“لَيْلَةُ الدُّخْلَةِ” ترجمة محمد العرابي ـ المغرب

يوسف سبتي

Youcef Sebti

شاعر جزائري مولود في 1943، اغتيل في 1993، فيما يُسمّى بالعشرية السوداء في الجزائر

لَيْلَةُ الدُّخْلَةِ

وَضَعَ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ
دَقَّ بِعُنْفٍ
دَفَعَ الْبَابَ بِعُنْفٍ
وَدَخَلَ
سَارَ نَحْوِي
رَفعَ الوِشاحَ عَنْ وَجْهِي
رَفَعَ رَأْسِي
ضَحِكَ فِي وَجْهِي
أَزَالَ عَنِّي ثِيَابِي
دُونَ أَنْ يَقُولُ لِي كَلِمَةً
كَسَرَ الْمِرْآةَ
فَعَلَ كُلَّ شَيْءٍ
وَبِسُرْعَةٍ
خَرَجَ
عَبَّ شَرَابَهُ
بَيْنَمَا أَخَذْتُ الْأَغْطِيَةَ
بَيْنَ أسْنَانِي
وَأُغْمِيَ عَلَيَّ.