ألوان

عمّان- يقدم الكاتب والمترجم المغربي محمود عبد الغني في كتابه “الترجمة كما شرحتها لطلبتي” دليلًا مبسطًا حول مادة “الترجمة الأدبية”، ويشرح بشكل عملي وقابل للتطبيق المفاهيم والمصطلحات والأعلام والمقابلات اللغوية التي ينبغي أن يدرها الطالب ويستوعبها لتكون منهاجًا يعينه على الفهم والتحليل، يتميز ببعديه التربوي والمنهجي. الوضوح والدقة هما السمتان …

من صغري وانا رافد الهمونقارع في هموم محاني من صغري وانا نبكي ونخممودمعة الحزن هوادة من عيني ومجروح جرح شين ومعدموجرحي ينزف ضخلاني ورغمة هاك وصابر ونتألموغارق في بحر الهم ونعاني لاطبيب جراح في جراحي يفهمولا مجرب محان مثلي ويعدرني ولاطالب قاري العلم ويعزمولا من فيه الخير ويطمأني عييت من …

برفق، وضع يديه على صدري مبكراً، فمسح عني غلالة الليل، وسمعتُ الديوك تبتهل بالدعاء القديم، وانفتح قلبي يسمع ترنيمة البدايات، بعدما غرقتْ الديوك في نقرها المستمر، لتنفتح عين أخرى للنهار.      الديوك تعلن صيحات الحقيقة الأبدية كل يوم.         زينتُ وجهي وهندامي، فقد كان هو الآخر مزهواً بنفسه. لم أر …

لم أشاهد سوى الأحذية تلفظها النافذة بقوة ،ولا أسمع سوى جدال حاد ، سباب ، صراخ…كنت أنتظر معرفة ما وقع ،ولم أتبين أي شيء فقد هدأت عاصفة هذا العراك الذي رأيت أثره ولم أرَ فاعليه… الفضول يمسك بقدمي لأنتظر أكثر ،فالفراغ يحتاج إلى خبر نلوكه بيننا نطعم به بقية ما …

وأنت تقرأ صفحات العمر الأخيرة، لاتصدق أحدا لاتصدق حدس الشاعر فيك لاتصدق إلا الريح، إذ تعوي في أعماقك وتصفر مثل ناي حزين…. وأنت تطوي صفحات العمر الأخيرة، لا تصدق أن الكتابة خلاص، إنهادم ملوث يباغث جراحاتك ينكأها… يصيبها بالعفن… فسلام عليك وأنت تشرب قهوتك وحيدا تلملم جراحاتك تحصي خساراتك وتلوذ …

* عنده خيال وواقع لكسر القيود والأغلال . * قصائده حلم داخل حلم ، يلعن فيها الأقنعة والكذب والغش والخيانة. * عندما يطرق الأبواب كل الأبواب موصدة في وجهه . صديقي الشاعر الكبير عصمت شاهين منذ أن كنا صغارا …عرفته ..كانت أيامه حلما ، انه الشاعر العظيم عصمت شاهين.. ليس …

رياحٌ تُجهشُ بالفناءِكأَلسنة الحريقتصّاعد على سلَّم القلبليس يحدِّدها بوصلةتبعثرني شتاتاتفتتني بددًاتُحرقُ في رِئتيَّ الهواءتُغلق الابوابَتقطع النّسغ في العروقِوتجتَزُّ الاعشابَ وَدمٌ يتلكَّأُ في صحوِهِتحتَ جذع الشّمسِيتفيّأُ بظلّ سنبلةنَمت بين الصّخوريجترِحُ السّحابَلِنبتِ الرّجاءِلِشفةٍ مالحةٍ والمَسَافةُ أفئِدةٌ وَعُيونتغزل سُجّادَ العُرُوجِبِأَنامِلِ التّجَلِّيوتَتَوضَّأُ لِلحقِّبِدمِ العِشقِ الإلَهِيِّ وَكُنتَ عَلى شَفَامِن رَمَادِ الحُلولِزَادُكَ الفُتاتُوَطَلعُ الشُّحُوبِتَخلَعُ عَنكَ فَائِضَ …

يارب مالي سواك ألجأ إليه في كربي وفي غمي وفي حزني فقد ضاقت بي الدنيا واشتدت بي الأحوال فما لي سواك أنت ودمعي فأنت قلت أنك تجيب المضطر اذا دعاك وها أنا ارفع اليك أكف الضراعة ارفعها بكل عجزي وبكل ضعفي وبكل قلة حيلتي استجير بقوتك ألوذ برحمتك والوذ بعظمتك …

النخلـة ولـدت ظـل ، بلعـه ظـل غمـامـة و ظلـَّل النـور ، العـذرا – تهمـوها بظـل المنشار والريـح ادفـن السـر ……… ……… السـالكين للسـر وشمـو في الكف سمكـة . الشمس تـولـد الظـل و تدفـنـو . النخلة ستـرت البتـول والنـور محـى الظـل . في الظـل تدفـن الظـل في الضـو تعـرَّى . خـاذ …

ربعٌ حَليفُ الرَّوابي الخُضرِ فتّانُ يَختالُ عاشِقُه فيه ويزدانُ .. اَلأيكُ لا يعتريها اليُتْمُ. مَنظرُهَا في كل حينٍ يروقُ النفسَ جذلانُ .. تشدو بها الطيرُ والأرواح راقصةٌ وتنعش القلبَ من ماضيهِ ألحانُ .. هذي الشعابُ وهذا الماءُ منسرحٌ هذا الصنوبرُ والأزهارُ ألوانُ . للنبعِ فيها خريرٌ رائق بهِجٌ للطيرِ في …